Linguistique : en sudiste, "goffu" se prononçait "gossu"

C'est une révélation dont se seraient bien passés ceux que l'on surnomme affectueusement les "talibans linguistiques". En effet, l'un d'entre eux, un suttanacciu rongé par le remords, a envoyé ce vendredi une lettre au directeur du département "Studii Corsi" de l'Université de Corse dans laquelle, il avoue avoir "normalisé" la prononciation du double "f". Retour sur 50 ans d'imposture. "Nous allions dans les villages du Taravu, du Valincu, de la Rocca, etc...pour récolter les parlers des anciens. Nous subissions une pression terrible de la part des confrères du nord, qui ont déjà eu énormément de mal à accepter que le mot "bellu" se disait "beddu" dans le sud. Aveti capitu ? Ci ani missu una prissioni tamanta u mondu ! Alors quand on a découvert que dans le sud la séquence "ff" se prononçait "ss", par exemple que "goffu" se prononçait "gossu", on a préféré ne rien dire et laisser courir ! Comme ça il y avait une raison de moins d'opposer le nordiste et le sudiste. La raison de cette "erreur" ? Sur 79 vieux interrogés, 75 n'avaient plus de dents. Erani sdinticati i tintacci ! Et quand une dent mourrait, à cette époque, on allait pas lui offrir une couronne. On l'enlevait. Le problème c'est que du coup ces vieux n'arrivaient plus à faire le son "s", faute de dents devant. Lorsqu'ils parlaient, on entendait plutôt le son "f" même s'ils voulaient dire "ss". On a donc fait toutes nos retranscriptions avec ce son "f", en préférant ne pas révéler le pot aux roses, car ces vieux allaient bientôt mourir et leur erreur de prononciation était passée finalement dans la langue courante.".